Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
BAY CITY. SYTTITALLET.
lkke stress. Bare slapp av.
Jeg skjønner ikke. Du kan miste nøklene og lommeboka. Hvordan mister du flyet?
Reese, vi fikk tre av fire fly inn. Det er mye kokain.
Det er vinnerholdningen som vil føre firmaet til topps.
Reese, det var ikke hans skyld.
Er du advokaten hans? Hvorfor er du med på denne samtalen?
Kom igjen. Jeg bare tuller med dere.
- Han elsker en spøk. - Terrence har rett.
Tre av fire er ikke så verst.
- La oss feire. Hvem vil ha øl? - Supert.
Skatten.
Kokain - det koster penger. Fly - de koster penger.
Denne yachten, denne permen, reguleringen til ungen - alt koster penger.
- Tror du Kitty er gratis? - Hva?
Kitty, snu deg.
Legg fra deg pistolen.
Neste gang et fly styrter, så bør du være på det.
- Kan du massere ryggen min? - Klart det.
- Blir jeg rart brun? - Nei, du ser bra ut. Du blir gyllen.
Det finnes ikke små forbrytelser eller mindre overtredelser.
Bare loven.
Stå stille. Bay City-politiet.
Det er meg i skinnjakke og trange bukser.
Ser du han jeg jakter på? Jeg hater ham.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å stanse ham,
for det er jobben min å stanse ham.
Fanden.
Og byen betaler meg en helvetes bra lønn for å gjøre jobben.
Og han gikk over streken.
Og når noen i Bay City går over streken,
har jeg balletak på dem.
Jeg sa stå stille.
Jeg heter David Starsky, og jeg er purk.
Jeg har alltid hatt en teori om politiarbeid.
Hvis du ikke kan slå dem, så slå deg sammen med dem.
Pengene i denne.
Det er for mange purker som engster seg for feil ting: forbrytelser.
Men ikke jeg, nei. Jeg bryr meg kun om numero uno.
- Gamling, sats disse på Dallas. - Kom igjen.
Jeg er bare realist.
Og har du forresten noen anelse om hvor lite byen betaler oss?
- Stå stille. Bay City-politiet. - Rolig.
Gi dere.
Jeg jobber undercover her.
Herreland.
Jeg heter Ken Hutchinson, og jeg er purk.
Hvor kom de fra?
Herregud, Starsky. Du skjøt tre runder i et kryss fullt av folk.
En gammel mann brakk hoften,
og en drittsekk vil at jeg skal betale for nytt tak til Cadillacen hans.
Det var 7 dollar i den lommeboka.
- OK, vil du ha skiltet mitt? Ta det. - Greit.
Gi deg. Jeg bare poengterte noe.
David.
Moren din var en av de beste purkene i Bay City noensinne.
22 år i politiet med samme partner.
Du har hatt 1 2 partnere de siste fire årene.
Hun døde som legende.
Jeg er ikke moren min.
Beklager. Etterforsker Hutchinson er her.
Send ham inn. Sett deg ned.
Står til, kaptein?
- Dere to kjenner visst hverandre. - Litt.
- Står til? - Greit.
- Hutch, du har mye å forklare. - Jeg skjønner.
Jeg prøvde å infiltrere blant gjengene på østsida og jobbe meg frem til de store.
- Du ranet en bookmaker. - Det stemmer.
Du har ranet syv på seks måneder. Du har verken skrevet rapport eller levert penger.
- Du har ikke arrestert noen. - Da vil de vite at jeg er purk.
Du står ikke i fare for å bli mistenkt som ekte purk.
Nei vel? Gå og ta deg en ny perm og la de voksne snakke.
- Jeg har naturlige krøller. - Det har du ikke.
- Jo. - Det er typisk permanent.
Kjenn etter.
Hei. Hvorfor tar du på ham?
Herregud.
Vet dere hva?
Dere fortjener hverandre.
Vær snille med hverandre. Dere er partnere.
- Du er gal. - Nei, det er jeg ikke.
Fyren kostet oss 200 000. En takk er mer på sin plass...
Hvem bryr seg om 200 000? Hva om de knytter oss til drapet?
De vil ikke knytte oss til drapet.
Kan du glemme det? Herregud. Ta deg en beroligende. Ro deg ned.
- Det har jeg gjort, men jeg er forbannet. - OK, greit. Beklager.
Jeg lover å ikke drepe Terrence igjen. Ta deg sammen.
Kom igjen.
Mine herrer, beklager forsinkelsen, men det vi har var verdt å vente på.
Det ser ut som kokain.
- Det er fordi det er kokain. - Med noe ekstra.
Vi har funnet en måte å endre cellestrukturen i kokainplanten på,
som gir den egenskaper som øker perfluoralkylation-prosessen.
Etter det blir det komplisert. Unnskyld meg.
Blir man ekstra høy da, eller?
Det har faktisk den samme effekten som vanlig kokain.
Hvis det er det samme, hvorfor er vi her?
Canis familiaris. Schæferen.
Den har nese med over 220 millioner luktereseptorer.
Den kan lukte ting selv den mest avanserte teknologi ikke kjenner.
For eksempel...
lvan, søk.
lvan, stans.
Hva har du? Har du noe på deg?
Han tok med gammel kokain.
Dette er ny kokain.
Hunden skjønner ikke at det er noe der. 1 00% uoppsporlig kokain.
Det er ingen kokainlukt. Men samme kokaineffekt.
Smaker søtt.
Hvis dette ikke var ulovlig, ville vi fått nobelprisen.
Vi lagde to tonn i første omgang.
Det kan kjøpes om tre uker.
Dere vet hvem dere skal ringe.
Du skjønner ikke.
De er ikke som deg. De er kriminelle.
Jeg vet at alle må tjene til livets opphold,
men disse folkene selger narkotika foran butikken min.
Jeg forstår det du sier, Mr Chowdury.
Først vil jeg takke for at du kom.
Selvsagt.
De mennene du snakker om vil ikke lenger være noe problem.
Æresord.
Dette er mitt nabolag, og folk pleier å glemme det.
- BeeBee, pass på at han kommer hjem. - Takk så mye, Huggy.
- Du er en super mann. - Av sted, lille inder.
Kom igjen. Ta den tiden du trenger.
Dette nabolaget trenger hjelp.
Det er kaldblodig.
- Hvem er nestemann? - Hutch venter utenfor.
Hvorfor venter min mann utenfor?
Han tok ekstra snuter med seg.
Hva så? Hent ham inn her nå.
Har du aldri gjort et ærend i arbeidstiden før?
Jeg gjør private ting etter jobb, når ikke skattebetalerne betaler for beskyttelse.
Slapp av. Har du aldri stanset for å kjøpe en kaffekopp?
Jeg har med termos.
OK, Hutch, han vil se deg nå.
Vent her. Jeg er tilbake om fem minutter.
Annen dør til høyre.
- Står til? - Hei, Hutch.
- Se hva som kom med vinden. - Huggy Bear.
Dette er min nye partner, David Starsky.
Står til?
lngen rører Bear.
Ta plass.
- Hutch, det vanlige? - En dobbel.
Leon, gi gutten en Jack med Tab, dobbel dose.
Skal bli, sjef.
Jeg tar en selters med lime, hvis du har.
Det har jeg ikke.
Eller ikke. Det går bra.
Jeg kom for å unnskylde for det som skjedde i Chinatown.
- Jeg ble like overrasket som deg. - Jeg ble ikke overrasket.
Jeg blir aldri overrasket.
Hei, tøffen.
Har du våpentillatelse?
Starsky, vær så snill.
Nei, det har jeg ikke.
lkke jeg heller.
Beklager, sa jeg noe morsomt?
- Kutt ut. Han tuller. - Nei. Jeg vil se tillatelser nå.
Ro deg ned. Her omkring er vi selvstyrte.
Tenk på oss som Luxembourg.
- Skjønner du? - Nei, jeg skjønner ikke.
Luxembourg er et konstitusjonelt monarki, en uavhengig suveren stat.
Teknisk er det en del av Europa, men de er i realiteten selvstyrte.
- Som oss. - Akkurat som oss.
Greit, det holder, OK?
Stans. Bare slapp av.
Slapp av. Hva skjedde? Herregud.
- Skjøt han Corky? - Gutten skjøt av ham halen.
- Mistet Corky halen? - Hold den i et terrarium.
- Hva i helvete er et terrarium? - Hva faen er et terrarium?
Et kunstig økosystem designet for å simulere Corkys naturlige habitat.
Det kan jeg skjønne, men la oss skyte ham i ræva.
Ja, faen. Øye for øye.
Ta det med ro. Huggy, hjelp meg.
Ro dere. En leguan kan få halen tilbake.
Han blir regenerert. Det er slik han flykter fra rovdyr.
Ja, det er sant. Det er en forsvarsmekanisme. Jeg leste det i et blad.
Så at han skjøt av Corky halen er ikke det samme som at vi skyter ham i ræva.
Nei, straffen står ikke i forhold til forbrytelsen.
Og det var en ulykke, ikke sant?
Stemmer.
Så alt er i orden?
Alt er alltid i orden. Senk våpnene.
God morgen, Bay City. Du lytter til KBAY på 93,3.
Neste låt er nummer åtte på listene, men vinneren i våre hjerter.
Hei, Hutch.
- Hva står på, Willis? - Samme gamle.
Hvordan er livet på politikammerset?
lkke så bra. Jeg har en ny kjip partner og så... Jeg vet ikke.
Forhåpentligvis varer det ikke så lenge.
Har du de 20 dollarene du skylder meg?
20? Willis, jeg trodde det var fem.
Det var bursdagspengene til bestemoren min.
Kan du ta det med ro litt?
Jeg sa jeg har en ny partner, det er ikke så supert på stasjonen.
Kutt ut litt.
- Kan jeg gi deg dem på torsdag? - Greit, men det er siste frist.
Du får de senest torsdag. Æresord. Søt unge.
Den er ti. Du er sen. Jeg har vært her siden åtte.
Åtte? Jeg visste ikke at det åpnet åtte her.
lkke slit deg ut, for forbrytelser er sykemeldte i dag.
De får en treg start, også.
''Forbrytelser er sykemeldte i dag.'' Den liker jeg.
Hva står på timeplanen i dag?
Det samme som alle dager - å arrestere kjeltringer.
Supert. Vi tar bilen min der.
- Den? - Ja.
- Hva i helvete er det? - En campingbillpickup. Hva er i veien?
Vi er undercover. Den stikker seg ut.
Synes du?
Du har noe digg foran deg.
Den er ikke så ille.
Du steg nettopp i min aktelse, venn.
Hva har du under...
Hva tror du at du gjør? Det er en Ford Grand Torino, OK?
lkke en dårlig campingleilighet.
Det er regler.
Du slår ikke på panseret, og du kjører ikke under noen omstendigheter,
og ingen kaffekopp på taket. lngen kaffe i bilen overhodet, faktisk.
Kaffen settes på bakken, du setter deg inn, vi drar.
Viktig melding. Vi har en 61 -40 i Bay City-havnen.
Dette er Z-3. Vi er på saken. Hold deg fast.
- Aldri. - Hva?
Et lik i vannet. lkke noe er vanskeligere å løse.
lngen fingeravtrykk. Liket pleier å bli oppblåst. Det er nesten umulig.
Jeg synes vi skal dytte det ut igjen og håpe strømmen fører det til neste distrikt.
- Dette vil du takke meg for. - Kutt ut.
Greia er å ikke sprekke det. Må være forsiktig.
- Hva er det du gjør? - Legg fra deg pinnen.
Må du peke på meg med pistol? OK, som du vil. Slit deg ut på dette.
- Hva skal du løse? - Jeg skal løse et drap.
Mandag 3. juni. Hvit mann, tydeligvis dumpet fra Bay-broen.
Han er ikke forslått, så han ble nok kastet overbord til havs.
Kan du la være å snakke mens jeg tar opp? Takk.
Jeg bare ringer flesketransporten.
Det var din siste kamp, amigo.
Snakket du nettopp til et lik?
Jeg kom ut av det.
- Z-3 til HK. - Sentralen. Kom inn, Z-3.
Obdusenten må bli informert. Vi har et lik på brygga.
1 0-4. Skal si fra.
Be dem ta med likpose og kalosjer. Han er våt.
Mottatt, Starsky.
Fant en lommebok. Tom.
Medium stekt, OK?
Vil du spise med alle disse purkene?
Pop's er et supert sted.
Hvis du er purk, spis på Pop's.
OK, bra saker.
- Z-3, 21 1 i gang. Svar. - Fortell til Starsky.
Fort. Det er to forbrytere som raner en sprettballautomat på 5th Street.
- Kom igjen. - En sprettballautomat?
Bruk makt om nødvendig.
Veldig morsomt, Manetti.
Det er kapteinen og Tennille.
Da måtte en av dere blitt kaptein.
- Radioen er kun til politisaker. - Så hvorfor ga de deg en?
- Kom igjen. - lkke så morsomt.
Manetti tror han er noe, men der tar han feil.
Ta det med ro.
- Synes du det er morsomt? - Nei. Du må bare heve deg over det.
- Hva er i lommeboka? - lkke stort.
Førerkort, to kvitteringer. lkke noen penger.
''Reese Feldman Corporation.''
Hva kaller du det?
Terrence Myers. Det navnet høres kjent ut.
- Er han med i rehabiliteringsprogrammet? - Det tror jeg.
Er det ikke han som dater en Bay City Kitty?
Husker du? Vi spøkte om det.
Ja vel? Mener du duskedamene?
Husker du tilfeldigvis navnet hennes?
Nei. Skal det være noe annet?
Det går bra. Ellers takk, skatt.
Det er engelen min. Jeg elsker henne.
Du nevnte rehabiliteringsforeningen. Hva er det?
Et opplegg vi har lagt opp for å hjelpe straffedømte tilbake i samfunnet.
De trenger blant annet jobb.
Catch-22 er at ikke så mange vil ansette en forbryter.
Stakkars domfelte. De får ingen fordeler.
Det er en ond sirkel å havne i.
- Så dere artikkelen i New Times? - Ja, jeg elsker den skribenten.
Men jeg må innrømme at vi også får noen skattefordeler.
- Det var et sjokk. - Bare et frynsegode.
Din slesking.
- Hva har du? - Billetter til veldedighetsinnsamlingen.
- Jeg vil dere skal være gjestene mine. - lkke smøring. Det er ikke lov.
Det ser ikke ut som smøring. Jeg vil gjerne ta imot.
Hva er det med Terrence? Er han i knipe?
Han er død. Han ble skylt i land i havnen i morges.
Han har nok kjempet sin siste kamp.
Man prøver å gjøre alt man kan for dem, men det er bare aldri nok, hva?
Nei. Når så du ham sist?
- Jeg så ham sist... - Dette er en fin båt.
- Reese, er denne din? - Det er faktisk en yacht.
- Beklager. En yacht. - Unnskyld meg, Hutch?
- Kan vi tenke på etterforskningen? - Klart det.
Jeg har lyst på en til av disse.
Supert. Det var bra, jenter. Ta fem minutter.
- Kom igjen. - Følg med. Her kommer de.
Vi tillater vanligvis ikke tilskuere, selv ikke de søte.
Starsky, Bay City-politiet. Min partner, Hutchinson.
- Jenter. - De er så søte.
Jeg er Stacey. Det er Holly.
Jeg likte bevegelsene deres. Fantastiske.
Jeg har aldri datet en purk før.
Horoskopet mitt sier jeg bør prøve noe nytt i dag.
- Stemmer det? - Du er grusom.
Hva fører dere hit, betjenter?
Det avhenger.
Ja. Kjenner noen av dere Terrence Myers?
Ja. Heather datet ham.
Jenta med gul topp. De slo opp for en stund siden, så han har ikke vært her.
- Spør Heather. - Takk.
Vær forsiktig med de bevegelsene. Dere kan skade noen.
- Det er derfor vi øver. - Jeg snakket om oss.
Litt sjarm, men jeg ville prøvd meg med horoskopreplikken.
Nei, den er for innlysende.
- Vent. - Ser du hva jeg mener?
- Dette er nummeret mitt. - l tilfelle dere vil
- avhøre oss. - Takk, damer.
- Ha det. - Ha det.
Han var fascinert av alt macho-mafia-preiket.
Dette må gå raskt. Jeg skal hente ungen min om 20 minutter.
- lkke noe problem. - Vi skulle flytte sammen.
Han lovet å slutte med alt etter at han kom ut, men så ble han drept.
Han var et rasshøl.
Jeg kan bare tenke meg hva du går gjennom. Jeg tror at...
Hvis jeg visste hva han drev med, skulle jeg gjerne fortalt det,
men vi snakket ikke stort.
Hadde dere...
Når hadde han...? Hadde han...?
Hutch, har du flere spørsmål?
Ja. Vi kan... Hva er stjernetegnet ditt?
Tvilling.
Hva...? Hvor mye veier du?
- Hva har det med saken å gjøre? - Det har alt med alt å gjøre.
Bare svar på spørsmålet.
Rundt 50 kilo, tror jeg, pluss minus to kilo.
- Skulle ønske jeg kunne hjelpe mer. - Stans. lkke gjør det.
Du har vært storartet. Det er strålende.
- Vi har fått det vi trengte. - Var det noe annet?
- Det går bra. - Ja.
Takk skal du ha.
Vent. Jeg vet ikke om denne er til hjelp, men den er hans.
Ta den. Jeg vil ikke ha den.
OK. Takk igjen.
Går det bedre på jobben?
Det var OK på jobben i dag. Hva med deg? Er det noe nytt?
Får du sjansen til å be med deg en jente ut?
Dette er min nye partner, David Starsky.
Hyggelig å treffe deg.
Er dette dåsemikkelen du fortalte om?
Willis, bare håndhils på ham.
Kom igjen. Hopp inn.
- ''Dåsemikkel,'' hva? - Når moren jobber, passer jeg ham.
Tar du med deg en unge på patruljering?
Ja, det er det vi gjør, ikke sant, Willis? På patrulje.
Hva du enn sier, Hutch.
- Dette er kult. - lkke oppmuntre ham.
Faen steike.
Starsky, er dette skyssen din?
Fanden. Du rykket nettopp opp i min anseelse
Da er du på toppen.
- Jeg liker Lincolnen din. - Det er en 76-modell. Kommer ut neste år.
Men jeg kjenner noen som kjenner noen som ranet noen.
Hva hører du på gaten, Huggy?
En liten fugl sier at det blir en stor kokainhandel i Bay City.
En for Guinness rekordbok, sier de.
lnteressant. Hvem kan denne lille fuglen være?
Jeg gir dere info, men er ingen tyster.
Hva betyr det?
lkke vær redd. Huggy, hva kan du fortelle oss om denne?
Dette ser ut som Big Earls verk.
Den gutten elsker drager. Han lager dem selv.
Der er navnet hans brodert under dragens mage.
Big Earl.
Han syr, men han er hard som flint.
Han eier en motorsykkelbar 1 30 km øst for Route 4.
Motorsykkelbar? Hva skjer der?
Jeg vet ikke. De hører på Jim Croce, spiller dart, eller hva enn hvite folk gjør.
Så, snuter, jeg må fyke. Dette møtet er over.
- Var det alt? - Han gir oss info, men er ingen tyster.
Og forresten skjedde dette møtet aldri.
- Hvilket møte? - C'est la vie, mine herrer.
- En ny teknikk med hardt press. - En verbal teknikk?
Hold hendene dine på meg. Jeg erter deg.
Hva har du på de to purkene?
Alt. Journalene og hjemmeadressene deres.
Fint.
- ''Starsky og Hutchinson''? - De kaller ham ''Hutch.''
Har ikke jeg nok å styre med?
En stor kokainhandel, min datters bar mitzvah, som blir et mareritt.
- Og nå disse to. - Tror du de er etter oss?
De etterforsker et drap. Det er det purker gjør.
Du er den verste.
Se på dem.
Han er søt han blonde... men jeg liker mørkt hår.
Kanskje vi skal utsette dette til ting er roligere.
Kevin, ikke bekymre deg.
Det skal skje. Jeg tar meg av de to klovnene.
l morgen sjekker vi motorsykkelbaren, og jobber dypt undercover.
Det høres bra ut.
Hvem tar seg av parykkarbeidet?
- Hva? - Undercover-arbeidet. Forkledningene.
- Har du en som ordner parykker? - Ja. Han er utrolig.
Er det ikke Sonny og Cher...
- Du tar munnen for full. - For full?
- Ja, munnen for full. - Vil du ta den i munnen, Starsky?
- Jeg vil aldri ta den i munnen. - Det er ikke det jeg hørte.
- Kom igjen. - Herregud.
- Bare kutt ut. - Hva i helvete står på?
Kul'n ned, Starsky.
Unna, alle sammen. Du også, Manetti.
Jeg beklager. Du har rett. Du er ikke verdt det engang, Starsky.
Og det er forresten kopphåndkle.
De store håndklærne er på øverste hylle.
Kopphåndkle. For en skalle.
Herregud, han har rett. Gå og dekk dere.
Hvem er dere?
Jeg heter Kansas, og dette er min lille mann, Toto.
Vi er Jestere fra Big Cliff som kommer for å sjekke stedet ditt.
- Er dette baren din? - Ja.
Fint.
Hvis dere to er Jestere, hva er mottoet vårt?
Mottoet?
Vel...
Der lurte du meg nesten. Vi har ikke noe motto.
Unntatt det hemmelige mottoet.
Det er ikke hemmelig. Det står på våpenskjoldet vårt.
Lurespørsmål? Er det på våpenskjoldet, trenger du ikke å gi det som prøve.
Det vil ikke bevise at vi er Jestere. lkke kult.
- Det er løsbart. - Ja vel?
Jeg lurer på om du tror dette er løst.
- Vi har noen spørsmål. - Jeg trenger ikke gi deg noe.
Feil. Først og fremst skal du gi meg respekt.
Videre skal du gi meg noen svar.
- Jeg liker stilen din. - Jeg liker taktikken din.
Hvor var vi?
Du skulle fortelle oss om Terrence Myers.
Hvem er Terrence Myers?
- Feil svar, Big Earl. - Jeg er ikke Big Earl. Jeg er Jeff.
Nei, det er ingen her som er den de sier.
Det er sant. Tenk på det.
Jeg er ikke stor engang.
Ja. Nei, det er et godt poeng.
Kanskje det er et ironisk navn, som Tiny.
- Han er to meter. Alle kaller ham Tiny... - Men denne fyren er normalt stor,
han måtte vært mindre hvis navnet ''Big Earl'' skulle vært ironisk.
Du trenger ikke være dverg. Hvor høy er du?
Jeg vet ikke. 1 80 cm?
- Det er ganske... - Det er middels.
Big Earl ble tatt for to uker siden. Han er i Bay City-fengselet.
Jeg tok over baren til han kommer ut.
Jeff, vi beklager. Vi skal besøke Big Earl.
La meg ordne denne for deg. Den er god som ny.
Her er et råd. Neste gang du passer på et sted, ikke si at du eier det.
Jeg passer huset til søstera mi, men jeg sier ikke at jeg eier huset hennes.
Det gjelder dere alle.
lkke lat som dere er noe dere ikke er. Bare vær den dere er.
Det er det som er kult.
Hvordan kom dere inn? Besøkstiden er over.
Spesialbehandling.
Vi har noen spørsmål om Terrence Myers.
Du laget denne jakken for ham, ikke sant?
Jeg kjenner visst ingen ved det navnet.
Vanskelig kunde. Tilby ham en radio eller noe annet tull.
Kanskje vi kan gjøre oppholdet ditt mer behagelig.
- Vil du ha en radio på cella, kanskje? - Nei.
- Hva med en TV? - Jeg skal si deg noe.
Jeg liker den blonde vennen din.
La meg se navlen din.
Nei. Hva...? Kom igjen.
- Nei. Jeg skal ikke... - Vent. Han er tydeligvis et misfoster.
Bare vis ham litt hud. Bare vis ham magen din. Det er ingen her.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Eureka. Herregud, den er fin.
Som en bolle havregryn med hull i.
Jeg har også en.
Jeg har bare mer brunt sukker på min.
Sa du Terrence Myers?
Ja, jeg laget den jakken. Kanskje vi også gjorde en jobb sammen.
Hvilken jobb? Hvem jobbet dere for?
Gå bakover og snu deg sakte rundt for meg.
Vent nå. Jeg har akkurat vist deg magen min.
Kom igjen. En avtale er en avtale, Earl.
Greit. Da er denne samtalen over.
Vent. Kom igjen. Vent nå litt.
Opp med deg.
- Be ham ta av seg jakken. - Ta av deg jakken.
- Snu sakte rundt. - Han ber deg snu sakte rundt.
Be ham ta ryggen i bro og så se slemt bakover mot meg,
som en drage.
Han ber deg ta ryggen i bro og så se slemt bakover mot ham, som en drage.
Men se slem ut.
Si det er bra levert. Han kan sette seg.
Du er en overbevisende drage. Det burde du være stolt av.
- Bare få dette overstått. - OK, dette er situasjonen.
Terrence og jeg jobbet som ekstravakter for et par langere.
Jeg vet ikke hvem de var - jeg fikk aldri noe navn eller ansikt.
Men én ting vet jeg.
De betalte oss i kokain. Jeg var ganske forbannet.
Jeg ville ha gryn, jeg er ingen kokainlanger.
Så hvor er kokainen?
Hvis vi finner den kokainen, kan vi sikkert spore den.
Greit.
Jeg liker dere, OK? Spesielt deg.
OK? lkke vær lei deg for det.
Jeg liker dere, så jeg skal si hvor den er,
men det er noe jeg må se først, OK?
Og det inkluderer begge to.
Jeg skal ikke lyve. Det blir ganske merkelig.
To drager.
Klare?
Begge tar av seg skjortene, men sakte.
Det skal visst begynne å regne.
Ja, det er det jeg hørte.
- Det som skjedde... - Kan vi la være å snakke om dette?
Vi har kokainen. La oss aldri snakke om det.
Du har rett. Det er en god strategi.
Vi fikk det vi var ute etter.
- Tror du dragene vil...? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hva i helvete er i veien med dere?
Gi deg.
Dere har brakt skam over alle som noensinne har brukt uniform.
- Herregud. - Vi visste ikke at det var et kamera der.
Beklager, men vi fikk i hvert fall dopen.
Det må være 30 gram kokain her.
Det kan lede oss til de store langerne som knerta Myers.
Vi kan sjekke etter fingeravtrykk, teste...
Vi har gjort det, men fant ikke noe.
Vi har en pose med kunstig søtningsmiddel.
Hva snakker du om?
Dette vil aldri bli tatt for kokain.
Det er umulig. Vi fikk det av Big Earl.
- Dere jobber ikke lenger på liket. - Hva?
- Jeg gir det til Manetti. - Gi deg.
- Han er den verste purken vi har. - Starsky, stans. Sett deg.
Kom igjen.
Kaptein, vi beklager, men du kan ikke ta fra oss saken.
Det har jeg gjort. Gå nå.
Og ta posen med kunstig søtningsmiddel med dere.
- Bra detalj å sparke stolen. - Synd det ikke funka.
Han kommer seg over det.
Skjønner ikke hvorfor Earl ble betalt med lurekokain.
- Nå har vi to ledetråder. - Har vi?
- Stacey og Holly. - De to duskedamene?
Nei, de to vitnene. De traff Terrence, ikke sant?
La oss be dem med ut og se hva vi finner ut.
Er det vår skyld at de er to bra støkker i tillegg?
Reese, jeg klarte ikke å la være. De var bare for macho.
Macho? Earl, du skulle løyet for dem.
Jeg løy, men måtte gi dem noe. De var så ubesudlet.
Flaks for deg at du sitter i buret. Skjønner du?
Se på den lyse siden, OK? Dette er den ultimate prøven.
Den kokainen var på politistasjonen, men de klarerte den.
- Du burde være glad. - Gjett hva? Jeg er ikke glad.
Jeg er overhodet ikke glad. lkke hysj på meg.
- Ro deg ned. - lkke be meg roe meg ned.
Hva går du med? Vær ærlig.
Hva jeg har på meg? Blomstrete silkeskjørt og singlet. Hvordan det?
- Det er nydelig. - Din syke drittsekk.
lkke legg på.
Herregud, noen mennesker...
Jeg passer ikke i uniformen i morgen.
Er det bra eller dårlig?
Behandler dere alltid vitnene deres sånn?
Det avhenger. Hvis det er en overtredelse,
har vi hoppet over fonduen og gått rett på fotmassasjen.
Vent nå litt. Jeg tror det er politibrutalitet.
- Vil noen ha kaffe? - Nei takk.
OK, en til le chef.
Jøss, dette er et supert sted.
La oss se...
Passer mine behov. Det er koselig.
- Kan du hjelpe meg å finne sukker? - Det er der.
Nei, Hutch. Hjelp meg å finne sukker.
OK. Unnskyld.
- Hvordan klarer vi oss? - Supert. Fonduen satte oss i føringen.
Hvilken liker du?
- Jeg liker blondiner. - Bra, for jeg tar hva som helst.
Begge er engler.
Om to minutter må du hente gitaren min, legge den i hendene mine og gå tilbake.
- Spiller du? - Bare gi meg gitaren.
Vent. Hvor er sukkeret?
Jeg tror ikke jeg har noe.
- Kom her. - Du er så morsom.
Det er skravlebøttesamling her.
Takk, Big Earl.
Blir du redd der ute på gatene noen gang?
Ja. Jeg skulle gjerne sagt nei, men jeg gjør det noen ganger.
Sånn, ja.
Det verste er når det er noen jeg kanskje ikke kan hjelpe -
en borger som trenger hjelp, eller et dyr.
- Se hva jeg fant. - Legg fra deg den.
Hutch, du må spille. Kom igjen.
Vil dere høre ham spille? Kom igjen, Hutch.
Holly, skru av musikken.
- Nå. - Beklager.
Vær med. Kom igjen. Hutch skal spille.
Hva har du lurt meg med på, Starsky?
- Jeg trodde vi var partnere. - Kom igjen, Hutch.
- Det var supert. - Gi dere, folkens.
Det var bare en kar med gitar som sang fra hjertet.
Starsky kjeder seg.
- Er det noen andre som kjeder seg? - Det ville vært gøy å gå på klubb.
Ja vel? Jeg skal hente mer kaffe, så kan vi dra.
Går det bra med ham?
Er ikke dette et supert sted?
Liker du sånne steder? For du er duskedame.
Du danser i formasjon, men et sted som dette er ikke gøy når det er som en jobb.
Går det bra? Du virker stressa.
Nei, jeg er bare opprømt!
Full rulle, klar som et egg. Litt paranoid, men jeg føler meg bra.
Kan jeg kysse deg?
- Pass deg. - Unnskyld meg?
Jeg sa pass deg. Dette er et dansegulv.
- Vil du slåss, krølltopp? - Vi skal danse.
Nei. Krølltoppen vil slåss.
- Vil du smake denne? - Jeg vil ikke bare smake.
Jeg vil ha hele greia.
Jasså. Folkens.
- Kan du glemme dette? - Jeg kan ta denne fyren.
Det er ikke det. Du burde ikke gjøre dette, for det er så døvt.
Vår egne Dancin' Rick blir utfordret av den nye David Stamsky.
- Nei. Starsky. - Straks tilbake.
Hvis du har et par solbriller, så ta dem på,
for disse to vil lyse opp scenen.
lnn med den.
Greit, ro dere ned, alle sammen.
Dere kan reglene. Hold det trygt og sexy,
og gjør det spennende!
Dancin' Rick varmer opp.
Hva skal han gjøre som forrett?
Det er en liten sprelledans mot midten av gulvet.
Det er alt han gir, folkens. Han har selvsikkerhet i bøtter og spann.
Så den nye - David Starsky.
Han kan bli en hard nøtt.
Ville Vesten. Det er sexy gunnere.
Den gode, den onde og den dansende.
Én, to, tre, fire, vi har en discokrig, folkens.
Dancin' Rick sier ''Jeg liker deg ikke, men respekterer trinnene dine.''
Her kommer Starsky igjen.
Han kjører på med discotrailer. Bytter gir. Tut nå.
Stopp på rasteplassen og få deg litt sexygryte.
Disco Rick kommer inn, og han kaster ikke bort tiden.
Og fra fremtiden i 1 984, det er en funky discorobot.
Begge er på gulvet. Det er disco-Vietnam.
lngen gir seg. La oss se hva som skjer.
Sint katt. Den har klør.
Det er visst over. Husk 2 dollar Harvey Wallb...
Herregud. David Starsky går over streken.
Hva sier dere? Veldig sexy, veldig macho, men det er for nærme.
Alt avhenger av applausometeret.
La oss hente frem deltakerne. Stor applaus.
Sånn, ja.
Først min mann, Dancin' Rick.
Og nå den nye, David Starsky.
Det er hakk i hæl. Jeg er lei for det, men jeg må gi den til Dancin' Rick.
- Hva? Gjør det igjen. - Hva?
- Jeg vant. Sjekk applausen igjen. - Det var bare for moro.
- Jeg sa gjør det igjen, løgner. - lkke kult.
Du er død.
Slapp av.
Jeg er purk. Det går bra.
Det er OK.
Ro dere ned, folkens. Bay City-politiet.
Vi har ham.
- Jeg skal kjøre deg hjem. - Hvor er jeg?
Du klikka. Jeg måtte overmanne deg.
Hva?
Sånn, ja.
- Rolig nå. - Jeg liker det
- Det er sånn... - Sånn, ja.
Jeg liker det
Jeg tror jeg ble dopet.
Høres ut som du tok kokain.
Etter det jeg har lest om effekten.
Jeg bruker ikke kokain. Jeg drakk kaffe i kveld.
- Hva er det? - Søtningsmiddel.
Er det sakene fra Earl? Hvorfor har du dette?
- Hvor fikk du det fra? - Jeg slo ham.
- Klart det. - Du så det med egne øyne.
- Du ga alt. - Alle så det.
- Legg deg. - Jeg ble ranet.
Jeg vet det. Vi ble ranet.
Sov nå.
Sov nå, lille danser. Greit.
Herregud.
Går det bra med ham?
Ja, OK. Han må bare sove det av seg.
Litt av en kveld, hva?
Det skal være sikkert.
Han slapper vel av nå.
- Det må ikke være over. - Hva mener du?
Hvor kom det fra?
Jeg vil bare si fra at jeg liker partneren din.
- Ja, han er en fin fyr. - Dette er bare... samma.
Jeg tror ikke vi må bedømme det. Det er for naturlig.
Vil dere kline?
Det er visst noen som våkner. Der er han.
Jeg føler med deg.
- Herregud. Vær så snill, skru den av. - Ta det med ro. Bare mikseren.
- Hvor mye er klokka? - På tide med Hutchs fyllesykekur.
- Hva er det i den? - Pepto-Bismol, pannekakemiks,
juice og Tab uten kullsyre. Og det viktigste.
Et rått egg.
Det redder liv. Stol på meg.
Og?
- Det er godt. - Hva var det jeg sa?
Beklager for i går. Takk for at du tok deg av jentene.
lkke noe problem. Bare hyggelig. Hva har man partnere for?
Jeg sjekket forresten disse sakene,
og selv om det smaker sukker, er det kokain.
- Er du sikker? - Jeg er sikker,
Stacey er sikker, Holly er sikker.
Hvordan liker du eggene?
Sa ikke Huggy noe om en kokainhandel som skulle skje?
''En for Guinness rekordbok,'' sa han.
Virker som et stort sammentreff.
La meg kjøre. Du ser ikke så bra ut.
- Hvis jeg lever, så kjører jeg. - Rimer allerede. Du må føle deg...
OK, greit. Du skjøt ruta i stykker.
Greit. Det holder med bilen.
- lkke skyt på bilen min. - Dekk meg.
- Si fra. - Kom igjen.
Z-3 til basen. Sjekk et registreringsnummer.
L-1 -A-9-8-4.
- Faen. - Går det bra?
Se på dette. Dette er fryktelig.
Hva slags verden lever vi i når noen gjør noe sånt?
Jeg tror han siktet på oss.
Synes du virkelig dette er morsomt?
Z-3, vi har identifisert nummeret. Lee M Chau, 1 325 Western.
Klar for revansje?
Stå stille. Bay City-politiet.
- Hva i helvete var det? - Jeg tror det er ungen hans.
Sitt stille, lille gutt.
Dette ser kjent ut.
Kokainbesittelse og drapsforsøk...
- Herregud. - Hva var det?
Det er ingen unge. Det er en liten mann med kniver.
- Faen, armen min. - Helvete.
Få ham til å slutte.
Kast flere kniver hele tiden.
Ja, far. Jeg skal kaste mange.
Starsky, vi må dra nå. Kom igjen.
Vent nå litt.
Greit, nå... OK? Time out. La oss ta en liten pause.
Jeg skal komme meg ut herfra... Herregud. Hør her...
Mamma. Hva er ditt problem?
Jeg sa time out.
Hutch, hjelp litt.
Han tok deg skikkelig, partner. På tre... Én, to.
På tide å besvare spørsmål.
Hvem er gymnasiastdvergen som kaster kniver på meg og partneren min?
- Det var ingen dverg. Det var sønnen min. - Løgner.
Du blir med til stasjonen.
Kom igjen, Starsky. På beina.
Vil du si hvem som hyret deg?
Vi har et ordtak i Koreatown. Det er ''Kyss meg i ræva, purk.''
Vil du leke leker?
Jeg har en lek til deg, Chau.
La oss spille russisk rulett.
Vi har et ordtak her i Bay City.
''Går du over streken,
tar jeg balletak på deg.''
- Det er en kule i pistolen. - Ja, jeg vet det.
Det er poenget med russisk rulett. La oss spille.
- Kulen datt inn igjen. - Vil du spille, så la oss gjøre det.
Vil du spille, så la oss gjøre det. Hvis du liker leker, så la oss leke.
Hva er det du gjør? Herregud.
- Vennen vår skal til å snakke. - Hva? Nei, stans.
- Hva står på her? - Snakker du koreansk?
Litt.
Det er en kule i pistolen til partneren din,
men han tror den er tom.
- lkke mer preik. Kom igjen. - Hva? Nei, Starsky.
Du er gal.
Har du gått fra vettet?
Ro deg ned.
Ro meg ned? Han prøvde å drepe meg. Jeg har hjerteattakk allerede.
Det er over. Ro deg ned.
- Hva? - Han er morsom. Det gjelder ikke deg.
Supert. Han kan bli din nye partner.
Chau og Hutch. Høres kult ut.
Glem det.
Chau, hva annet kan du fortelle om de som hyrte deg?
lkke stort. Et par hvitinger.
Pen dress. Perry Ellis.
De betaler, jeg gjør jobben.
- Hvordan så de ut? - De er hvite. Dere ser like ut for meg.
Det er rart, for dere orientalske ser like ut for oss.
- Så hvor traff du ham? - Vi traff hverandre...
Hva sier man? Ved vannet.
- På stranden? - Nei. På vannet.
- Ja vel, på en båt. - Nei. lkke på båt.
Det er en yacht.
Det er da
Jeg vil elske
Med deg
Å, baby Kom igjen!
På en restaurant
På en toppløsbar
På en buss til high school
Baki din mors bil
På trampolinen
Midt på golfbanen
Hvor som helst, fjern eller nær
Her på denne bar mitzvahen
Det er da
Jeg gjerne vil
E-L-S-K-E M-E-D D-E-G
Å, baby
Greit. Rock deg til kvinneligheten, Elizabeth.
- Vi vet at du vil. - Hva skal det bety?
Vi har budlevering til den lille damen her borte.
La oss se hva som er inni.
- Denne pantomimen er kjip. - Jeg leide dem ikke.
- Hvem gjorde det? - Jeg vet ikke.
Denne pantomimen er ikke så bra.
Dette må være Reeses store overraskelse.
Se på meg. Jeg mimer også.
- Det er flaut. - Jeg vet det.
- Reese har nettopp dratt. - Ja.
- Bli. Jeg følger etter. - Det gjør jeg.
Du må holde på oppmerksomheten. Du digger deg.
Kanskje jeg tar glassveggen en gang til.
Supert. Si at du liker fyren. Be ham sitte ved siden av deg på kafeteriaen.
Er jeg terapeuten din?
Jeg vil gjerne ha informasjonen jeg trenger.
Det er gjort. Kompisen min leverte pakken, OK?
Den står låst i garasjen din i tilfelle noen blir nysgjerrige.
- Var det noen som så ham? - lngen. Når det gjelder honoraret mitt...
Du får penger når jeg har sjekket det. Jeg må tilbake til bar mitzvahen.
- Reese, vent. - Hva?
- Mazel tov, mann. - Takk.
De blir så fort voksne.
- Lek drage. Jeg må stikke. - Greit. Store kyss.
Takk for at dere kommer i kveld for å feire min lille jentes bar mitzvah.
Eller skal jeg si ''unge kvinne.'' Det vil ta tid før jeg venner meg til det.
- Så søt han er. - Den står i garasjen hans.
- Hva? - Kokainen.
- Er du sikker? - Ja. Vi tar ham nå.
Mine øyne forguder deg...
Greit, av med musikken.
Alle er nok enige i at vi har fått nok miming.
Showet er over.
Du er arrestert for besittelse med salg som hensikt. Mannen er narkolanger.
- Det vi har... - Kanskje du ikke hørte oss.
Du gjør en stor feil, klovn.
Nei, det er det du som gjør, langer.
Kevin, ring advokaten min. Latterlig.
- Åpne den. - Jeg er bundet.
Greit. La meg gjøre det.
La dette være en lærepenge for alle.
lkke la dere lure av det store huset.
Reese Feldman er bare en narkolanger.
Vil dere ha bevis? Dette er beviset.
Dette er en slem mann, og det er dette slemminger gjør.
En ponni.
Til lykke med bar mitzvahen, skatt. Glad i deg.
Ta ungene inn.
Det er i orden, skatt. Du har fått ny ponni.
Hei, småen. Går det bra?
Mr Feldman, jeg ber om unnskyldning på vegne av hele Bay City-politiet.
Det er OK, kaptein.
Advokaten min vil gjerne knuse dem, men jeg vet at de i bunn og grunn
bare prøvde å beskytte meg og familien min.
Jeg skjønner. Takk.
Jeg kan forsikre deg om at det aldri vil skje igjen,
for dere to er suspendert på ubestemt tid.
Dette var min feil. lkke dra Hutch inn i dette.
- Jeg skjøt ponnien. - Bryr du deg om Hutch?
Du ba om overføring for to uker siden og sa det var grunnet oppførselen hans.
Ja. Sjekk dette.
- Du bekjemper kriminalitet. - Ba du om overføring?
Pistoler og skilt på pulten min.
Moren din ville vært skuffet.
Jeg har fått nok av han Doby. Det er nok allerede.
''Omgang med forbrytere. lkke verdig oppførsel som politibetjent.''
Det skrev jeg for to uker siden, OK? Det er bra mellom oss nå.
- Gikk du gjennom skapet mitt? - Nei.
- Jo. - Jeg så inni da det var åpent...
Hvis du har problemer med noen, så si det direkte.
lkke gå bak ryggen deres og søk om overføring til et annet distrikt.
Du dolker folk i ryggen.
lkke jobb med David Starsky. Han vil dolke dere i ryggen.
Glem dette, OK?
Flaks for oss at de dreit seg ut. De kan ikke røre oss nå.
Jeg driter i det. lngen sjenerer meg på min datters bar mitzvah.
l mitt eget hus, attpåtil.
Vi er nesten ferdige. Vi er få dager unna en avtale på 35 millioner dollar.
- Kan du glemme det? - Jeg skal glemme det når de er døde.
- Hvorfor hadde jeg så flaks? - Jeg vet ikke.
Jeg liker at du er så tøff i kjeften.
Det er derfor du er tilleggskjæresten min.
''Ødelegg meg.''
Smokey, la meg snakke litt med vennen min.
Han ga faen i det. Det var hele poenget med programmet.
Hutch, ligg unna drikkevarene. Du har drukket for mye.
Gi deg, jeg føler meg superbra. Jeg har det gøy.
Det er ikke morsomt lenger.
Før pleide man bare å pisse på veggen ute.
Opp med humøret. Det er fredag kveld. OK? Det er en bar.
Det er onsdag ettermiddag. Kom deg over det.
- Hvor mye er klokka? - Den er fem.
Faen. Jeg skal hente Willis klokken tre.
Huggy, beklager.
Hutch, er du hjemme?
Du skulle hente meg klokken tre. Hva skjedde?
Sleskebill.
'''Hvis du kunne ønske deg én ting, hva skulle det vært?'''
''Mamma satte alt i perspektiv
og fikk et eget uttrykk når hun skulle fortelle meg smarte ting.''
- ''Hun ba Nobie ønske seg...'' - Gode venner.
Free to Be You and Me. Det er det mamma ber Nobie ønske seg, hva?
- Står til, Willis? - Ganske bra.
Jeg har kjøpt noe til deg.
Fanden. En kongesprettert.
Pass på. Veldig kraftig.
Kult. Takk, Starsky.
Sikkert ulovlig også, så selv om vi er kompiser, må jeg rapportere deg til Doby.
Greit. Hutch, kan vi...
Er det greit hvis vi snakker sammen utenfor?
Nei, jeg får holde meg her med guttungen.
Greit. God bedring.
Det skal bli.
- Kan du fatte fyren? - Mannen prøvde å unnskylde seg.
Det var noen som sa ''Å feile er menneskelig, å tilgi guddommelig.''
- Hvilken idiot sa det? - Det var Gud, den største av alle.
- Hva ville du si? - lkke noe.
Du er visst for travel og jeg ikke verdt det, så det går greit.
Ut med språket.
Det er noe... Jeg skulle bare si at...
- Du er en god purk. - Takk.
Og jeg er lei for det jeg skrev i rapporten.
For det kom som lyn fra klar himmel. Det bare...
- Gråter du? - Hva?
- Gråter du? - Nei, jeg gråter ikke.
- Du gråter. - Det er OK å gråte.
Supert, men jeg gråter ikke. Jeg er ingen gråter.
Jeg trener og har hobbyer. Jeg er ingen...
Kom her. Jeg tilgir deg, OK?
- OK. - Jeg tilgir deg.
Det holder.
- Greit? Er alt bra nå? - Ja, bra.
For det er noen som vil drepe oss.
De skjøt mot deg, prøvde å sprenge huset mitt, drepte nesten Willis.
Vi må...
- Hva er det? - lkke noe. La oss ta drittsekkene.
- Det er det jeg vil se. - Hent noen servietter.
Hva er det du gjør?
Det får en si.
Det er her.
Reese møter de største langerne i Bay City.
Men det er ikke ulovlig å snakke.
- Han klarer å dekke seg. - Det gjør kjeltringene alltid.
Vi må komme oss i nærheten av ham, for å finne ut hva som skjer innenfor.
Han vet hvordan vi ser ut.
Han vet ikke hvordan Huggy Bear ser ut.
For noe dritt. Jeg er en urban informant, ingen tyster.
- Hva er forskjellen? - Tystere har avlyttingsutstyr.
En tyster er informasjonsbransjens laveste. En tyster har ikke sjel.
- Fanden. Det gjorde vondt. - Beklager.
Vær mer forsiktig.
Vi ville ikke bedt deg gjøre dette hvis det ikke var viktig.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Mer enn en.
La oss slappe av.
Kanskje jeg må huske ting jeg har ignorert og nevne dem til partneren min.
Hva sier du?
Greit. Få det overstått.
Greit. Vi er ferdige.
- La oss hente antrekket. - Antrekket?
Nei. Huggy Bear går ikke med det. Dere får komme på noe bedre.
Ta den dritten der tilbake til Florida.
Hyggelig av deg å komme.
Beklager for det, sir.
Hva vil du si dette er?
Golf?
Morsomt, Amos. Gi meg nier-jernet.
- Hvor er det? - Jeg skulle ta med den andre bagen...
La meg forklare noe for deg. Du har ansvaret for dette området.
Køller går ut, men de må tilbake igjen.
Jeg skjønner at det er en vanskelig prosedyre, men du må klare den.
- Er det forstått, Nipsy? - Ja, sir.
Jeg burde true deg tilbake for å hente den.
Gi meg wedgen.
Treer-spoon. Mannen ga meg en treer-spoon.
Vet du hva en pitching wedge er?
- Er du en ekte caddie? - Kom igjen.
Dette er alabamagress,
og ikke georgiagress.
Det er lettere.
- Betyr lettere raskere? - Det stemmer.
Hold denne.
Bra skudd.
- Du vet mye om golf. - Jeg vet enda mer om gress.
Det tror jeg på.
- Det var et supert skudd. - Samma det. Tilbake til sakens kjerne.
Stashet er klart til å flyttes.
Vi må være på banketten innen to.
- Var det noe annet? - Nei, bare hold deg rolig og...
Dater vi? Hvorfor står du så nærme?
- Unna. - Det er kult.
Hva er ditt problem?
Rehabiliteringsbanketten. Husker du? Den er i morgen.
- Kan han selge kokain på en bankett? - Ja, vi må være der.
Det kan vi ikke. Han dreper oss hvis han ser oss.
Du vil bruke parykk-karen min.
Hallo, sir.
Kan jeg sjekke kofferten din?
Ja. Takk skal du ha.
Takk så mye.
Ta denne billetten. Den er til loddtrekningen.
Og ser du den bilen på scenen?
Det er syv stykker i trekningen, og alle har god plass i bagasjerommet.
Bagasjerom. Jeg skjønner.
Utmerket. Takk så mye.
Det er det jeg snakker om.
Sånn, ja. Hva synes du?
Digger den. Super.
Du ser ut som en rik cowboy som kom ridende fra gården.
- Tipp hatten frem. - Nei, jeg liker den der den er.
- Jeg mener det. Kom igjen, gjør det. - Kan du slutte med det?
- Stemmen får deg til å høres gal ut. - Det gjør den ikke.
Jeg er Maury Finkle, Finkle lyssetting, den største lyskjeden sørpå.
Det er en stemme og en karakter. Du har en forhistorie. Bra.
Finsliping for å gjøre karakteren ekte.
- Hva slags karakter har du? - Jeg har ikke...
Jeg har ingen. Jeg kan ikke imitere stemmer.
Vi går ovenpå. Halvparten av dem vil gjenkjenne oss hvis vi ikke antar karakter.
Kom på noe. La oss gjøre det.
Står til?
Greit. Står til med deg?
Se på de to hotte bertene.
Finkle vil ha nuss. Gi meg det.
Kom igjen, gjør det. Plasser det her. Gjør det.
Han mener et kyss. Vi imiterer stemmer undercover.
Det er et søtt lite nuss.
- Hei. Skal det være en drink? - Johnnie Red. Gjør det.
Greit. Og til deg?
Gjør det. Bacardi og cola. Gjør det.
OK, jeg er straks tilbake.
- Hva er det du gjør? - Hva?
- Du stjal min stemme. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo. Finn på din egen.
Jeg har ikke en sånn kul liten stemme som deg.
Skaff deg din egen karakter, som en oljemagnat fra Texas. Du har bart...
- lkke gjør skam på meg. - La oss sette oss.
Vi skal komme til saken og så få sakene i gang.
Det er det jeg snakker om. Vi får komme i gang.
Kaptein Doby, du har ikke rett.
Men dette er rett dag.
Får jeg se hender?
Jeg snakker til alle i dette rommet.
- Hvor mange av oss har gjort en feil? - Skyldig.
Det var vel kompisen vår, Bill Shakespeare, som sa
''Å feile er menneskelig, men å tilgi, det er slik det skal gjøres.''
Det er derfor vi er her i dag.
For alle der ute fortjener en ny sjanse.
Takk. Jeg sa det ikke. Det var det Bill Shakespeare som gjorde.
Jeg gjenkjenner noen fra overvåkningen.
Jeg vet det.
- Se på ham bak oss i smuget. - Det har jeg alt.
- Tror du han har sakene her? - Hvor da?
Jeg vil takke Bay City Volkswagen
for å donere syv nye biler til vår årlige loddtrekning.
Takk, Bay City Volkswagen.
OK, billettene, alle sammen. Jeg håper dere passet på dem.
Det ville vært dumt hvis nummeret ble oppropt og dere sto igjen
fordi dette toget går.
Dagens første vinner. 63.
- Fanden. Den er min. - Det er en av karene hans.
- Takk. - Bare vent her.
Vi har en ny bileier. Klapp for ham. Han tok bussen hit.
Bilen. Kokainen er i bilen. Han gjør det foran alle.
- Han er ikke så dum. - Nei, men han er så arrogant.
Nummer 1 1 7.
- Det er meg. - Skal bli.
- Takk så mye. - Sett deg. Gjør det.
Gamle Shakes McGinty klarte det.
Ja. Utrolig.
Jeg er rik, og jeg skal kysse deg.
Bort med hendene. Jøss.
Vennen min vant. Gi ham bilen.
- Gjør det. - Gjør hva?
Han er fra Texas. Jeg vet ikke om han har lappen. Han rir hesten.
- Har du billett? - Gi deg. Stol på meg.
Jeg kan ikke, cowboy. Jeg må se billetten.
Opp med bagasjerommet. Lukten av ny bil.
- Hvem vil lukte på ny bil-lukt? - La oss lukte.
Det er det jeg snakker om. Opp med bagasjerommet. Jeg mener det. Gjør det.
Hør her, dåsemikkel, enten gir du meg billetten, ellers kommer du deg av scenen.
- Folkens. - Opp med bagasjerommet.
Du hørte ham.
Opp med det.
Hva i helvete gjør dere?
Du har alt dritt deg ut én gang, Starsky.
Som du sa, Feldman, alle fortjener en ny sjanse.
Hva har vi her?
Ser dette kjent ut?
Kokain.
Kaptein Doby, jeg foreslår at du får det analysert denne gangen.
Stå stille, alle sammen. Hendene der jeg kan se dem.
- Slapp av. - La oss gjøre det.
Legg ned pistolen, ellers dreper jeg vennen din.
- Reese, hva er det vi gjør? - Legg den fra deg.
Har ham på kornet, men trenger din tillatelse.
Jeg klarer det. Flytt hodet ditt til venstre.
Du har ikke min tillatelse. Jeg kan ikke gi deg den.
- Jeg har balletak på deg, Feldman. - Nei. Du har balletak på deg selv.
Starsky, hør på meg. Jeg vil ikke dø.
Jeg gir deg ikke tillatelse. Legg den fra deg.
Du har rett. Det er for nærme.
Gudskjelov.
Hold dere nede.
Vi stikker. Kom igjen.
- Hva? - Gå din vei. Kom igjen.
- Går det bra? - Ja, jeg ble bare vingeklippet.
- Hvem i helvete skjøt meg? - Beklager, sir. Jeg prøvde å få...
Reese Feldman traff deg, den drittsekken.
Så ta ham.
- Er det noen som kommer? - Nei, vi er på ferie.
- Hva står på? - Må stikke.
- Skatt, pass på. - Jeg vil treffe ham.
- Går det bra? - Ja.
Pass på hindringen.
- Jeg vet ikke hva en hindring er. - Det er en sandfelle.
- Fortere. - Jeg har gassen i bånn.
- Knekk her. - Hva?
- Pass på hindringen. - Hvilken hindring?
Herregud.
Følg med.
Stikk.
Flytt den isbilen nå.
- Flytt deg, du. - Bay City-politiet. Flytt deg.
Kom igjen. Ta dem og møt meg i havnen.
Hvis dere er fra politiet, så la meg se skiltene.
- Vi har ikke skilt. - Vis ham pistolen din.
Kom igjen, nå.
- Fort deg. Kom igjen. - De kommer.
Disse to med løping og forfølgelse. Det holder.
Farvel, helter.
Tilbake til verftshavna på straksen.
- Har du båt? - Nei, men jeg har en idé.
Hva nå?
Vi skal ta denne bilen og lande på den båten.
- Vil du krasje bilen i båten hans? - Nei, jeg vil lande den på båten.
Kom igjen, nå.
- Jeg klarer det ikke. - Dette er utrolig.
Du får meg ut hit for å risikere livet, og nå sier du at du ikke klarer?
Jeg gir opp, men...
- Du gråter igjen. - Jeg gråter ikke. Dette er annerledes.
Det var moren min. Hun sa alltid at bilen var for mye for meg å takle.
- Sa hun det? - Kunne ikke takle V-8.
- Kanskje hun hadde rett. - Se på meg.
Jeg er ikke moren din. Jeg er partneren din.
Sett i gang.
- Ting kan gå galt hvert øyeblikk... - Følg med på veien.
Bare hør på meg, Ken. Hvis vi ikke kommer gjennom dette... Oss?
- Det har vært bra. - Det har vært supert.
lkke snakk mer, og treff båten.
Det er ingen båt. Det er en yacht.
Faen steike.
- Tuller du? - Herregud. Vi ble nesten drept.
Takk for at du pekte på noe jeg ikke kunne se på egenhånd.
Reese, vi burde redde dem.
- Faen steike. - God plan.
Du ga for mye gass.
Mange hestekrefter. Jeg henter bilen.
Hva er det du gjør? Stans.
- Den har ikke nådd bunnen ennå. - Kutt ut, for faen.
Hør på meg. Den er borte, OK? Det er over.
- Men det er bilen min. - Det vet jeg, partner.
Herregud, skatt. Det var utrolig.
Det føles som om adrenalinet mitt bare er...
Oss to, vi er et godt team.
Dette er bare begynnelsen. Vi kan nå langt, skatt.
- Jeg føler meg så oppløftet. - Kom igjen.
- Hva var det? - Faen steike.
Hva er det, Reese?
Hvem er du?
Fant kølla, drittkjerring.
Det er fordi du la hånd på Huggy Bear.
lngen rører Bear, skjønner?
Disse vil fungere.
Hva har vi her?
Det er det jeg snakker om.
STØRSTE NARKOBESLAGET l BAY ClTYS HlSTORlE
Vi har ikke private show.
Men jeg er en god venn av Huggy Bear.
- Det strider mot duskedame-politikken. - Dere må endre politikken.
Jeg skjønner ikke hvordan i helvete du visste at du skulle på den båten.
Da dere satte meg på det undercoveroppdraget,
var alt Reese gjorde, å snakke om den forbannede yachten.
Jeg sa ''Hvorfor gå til startgropen når du kan gå rett til målstreken?''
Det liker jeg.
- Er du interessert i å jobbe undercover? - Overhodet ikke.
La meg låne ham.
Det rare er at en av koffertene med 5 millioner dollar forsvant.
Er dette en splitter ny pels? Se på den.
Ja. Jeg arvet noen penger av en død onkel.
Jeg visste ikke at du hadde en onkel engang.
Jo, og han var rik som faen.
- Opp med haken. - Jeg tror han er ute av seg over bilen.
Kom igjen, du skal ut.
- Nei takk. - Vi tar deg med ut.
- Vi skal få orden på deg. - Jeg har ikke lyst.
Starsky, jeg kjenner to hvite fyrer som har en bil du kanskje er interessert i.
- Jeg vil ikke ha ny bil, Hug. - Ta en titt, i det minste.
Bilen min.
Hvor har du...?
Hvem i helvete er disse karene?
Jeg vet ikke, jeg får gode vibber fra dem.
- Selger dere bilen? - Vennen din har alt betalt for den.
Jeg skylder deg en tjeneste, Huggy.
- Ja vel. - Kom igjen, gi ham nøklene.
Takk.
lkke vær for hissig på clutchen.
- Jeg tar den... - Fra andre til fjerde. Skjønner.
420 på Fifth og Tucker. Svar.
Dette er Z-3. Vi er på saken.
Hutch, vi kjører.
Jeg tror han mener deg.
Lykke til.
- La meg. - Takk.
Bare hyggelig. Greit...
lkke så verst...
- Hvordan føles det? - Ganske bra.
- Jeg gjør det sakte for å få dreisen på det. - Det er smart. Gjør det.
Hold deg fast.
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!